UTANFÖR NEW YORK FÖR 86 TIMMAR SEDAN
Jag vill se honom.
Flygplanet är redo att lyfta. Jag kan ta hand om det här, Peter.
- Du behöver inte göra nåt. - Jo, det måste jag.
NUTID
Det är hemskt.
- Sa polisen nåt? Motorbrand eller... - Olycka.
Tragisk olycka.
Jag är verkligen ledsen för din förlust. Ursäkta mig.
- Jag försökte stoppa honom. Förlåt. - Stoppa vem?
Hej, Samuel.
- Sylar. - Bra, du kommer ihåg.
För alla i säkerhet. Men inte för långt bort. Förstått?
- Du fördröjer bara det oundvikliga. - Du kunde ha dödat Doyle.
Jag tar hand om honom senare. Jag är mer intresserad av dig.
Minnet var suddigt, som en gammal apelsin, men jag hittar ändå tillbaka.
Tack.
Det var ett tag sedan min kropp och själ var tillsammans.
Man kan må dåligt när ens själ slits ut ur kroppen, men inte jag.
Jag återvände med en enda tanke...
Jag vet, säg inget - skoj.
Kalas.
Jag älskar vad du gjort med stället.
Du har tagit hit mer folk. Det gör mig mycket mäktigare.
Nej, det gör mig mäktigare.
Jag har stora planer för dig. Dödar du mig får du aldrig veta.
Alla har stora planer för mig. Det är det enda folk har.
Svensk översättning: Dvärghamstern
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Hej. Mår du bra?
- Jag förväntade mig inte att se dig. - Jag tänkte ge dig skjuts.
- Vill du inte ha nån skjuts? - Jag...
Jag skulle föredra om du inte kom. Du ljög för mig.
Ännu en gång. Om Nathans död, om vad du gjorde.
Herre gud. Det var Sylar.
Glömde du att det var Sylar? Glömde du vad han gjorde mot mig.
Han anföll mig. Han öppnade mitt huvud. Han dödade min far.
Du klädde upp honom som Nathan, och jag kramade honom.
- Jag kände kärlek för honom. - Vi gjorde fel saker av rätt anledning.
Vi fann ett sätt att binda Sylar och hålla Nathan levande på samma gång.
- Vi skulle inte ha gjort det. - Ni gjorde det. Jag behöver tid att-
-sörja utan att bli påmind varför.
Jag fortsätter också titta, i hopp om att få se honom.
Vi har aldrig varit bra på att hantera döden eller dess komplikationer.
Det kan inte ha varit lätt för dig, att dölja allt det här med Noah.
- Hur mår du? - Bra. Jag mår bra, mamma.
- Nathan var bättre på att ljuga. - Det måste han ha fått från dig.
- Förlåt. Du förtjänade inte det. - Jag förtjänar varje uns av din vrede.
- Nej. Jag vill slå näven genom en vägg. - Du vill slå näven genom Sylar.
- Vad vill du? - Gör det inte. Nathan hade rätt.
Du måste slåss för det goda. Hämnd leder bara till din död.
Jag klarar inte av att förlora dig med.
Claire är här.
- Vill du hjälpa mig i köket? - Försöker du fly?
Ni kan ta rast, grabbar.
Var är din pappa? Jag såg inte honom där ute.
- Jag sa åt honom att inte komma. - Är du sur?
- Är inte du det? - Jo, det är jag.
Bra, för du är den enda person som är på samma sida som mig.
- Det var en hemsk lögn. - De försökte skydda oss.
Ja, jag förstår det. Trodde de verkligen att de skulle klara det?
Att vi aldrig skulle lista ut det?
- Förbannat! - Får jag se.
- Det läker inte. - Jag har haitierns krafter.
- Jag ska stänga det. - Nej, låt det vara.
- Jag ska hämta ett plåster. - Ett plåster.
Det var evigheter sen jag använde plåster. Det är okej att känna smärta.
- Man känner sig normal. - Vi är allt annat än normala.
Att sörja Nathan kan inte vara mer normalt.
Det är därför vi är här.
Skära citroner och limefrukter och kom ihåg att...
Dumma knäppskalle.
Jag fattar inte att han är borta.
Hoppas att han hittar till Himmelriket, för han var dålig på att hitta vägen.
För en kille som kan flyga.
Varför skrattar du, vad är så roligt?
Han gav mig oändlig sorg, på grund av en kille som kunde flyga.
Han sa att jag hade faderkomplex, vilket jag har.
- Vad hände med honom? Vad hette han? - West. Han går på NYU.
Vi är facebookvänner.
Det är trevligt att berätta historier. Det gör det lättare.
Hur är det med dig? Du måste ha miljontals.
Jag ska ta ut de här.
Jag går inte på det en gång till.
- Nej, det går inte. - Tack för att jag får använda din frys-
-men jag behöver restaurangen helt själv. Jag fråga bara för att det är nödvändigt.
Du blir naturligtvis kompenserad.
- Det var länge sedan, mr Nozawa. - Tog du med "Järnladyn"?
- Då måste det vara allvarligt. - Ja.
- Tack, mr Nozawa. - Restaurangen är stängd.
- Ut med er. - "Järn Ladyn"? Allvarligt?
Ett smeknamn som du förtjänar sen tidigare. Det är en komplimang.
Varför är du här och inte på Nathans vaka?
Claire ville inte ha mig där. Har du sanningsserumet?
- Vill du prata om det? - Det finns inget att prata om, jag vilse-
-ledde henne. Hon är arg. Jag borde ha följt mina instinkter.
Är sanningsserumet till dig? Ska du erkänna allt för Claire?
Kommer du ihåg Speedstern från Miami?
Carlos, "missilen från Kuba". Vi lyckades inte stoppa honom.
Speedsters tycker tydligen inte om kyla. Eller Quaalud, fast mest kyla.
Musklerna spänns, hjärtslagen går ner, rörelseytan begränsas.
Träffa Edgar.
Han ska berätta allt han vet om tivolit. Nål?
- Varför är Sylar i min husvagn? - För att du ska hjälpa honom.
Nej, han är inte död. Han är otroligt tålig. Musklerna knöt ihop sig i såren.
Trots att allt är tillbaka på rätt ställe, är det nåt fel på honom.
Nej, inte det. Han hade chans att göra slut på mig, men han kunde inte.
Han är annorlunda. Inte den kallblodiga mördaren, inte likgiltig.
- Vad är han? - Ta reda på hur vi ska kunna använda det-
-till vår fördel. - Hur då?
Med din charmerande personlighet.
Jag tänker inte behandlas som nån leksak.
Det gick ju bra förra gången han var här.
Var inte så grinig, det är fult. Alla måste göra sitt.
Den starke får bygga, den vise får undervisa barnen-
-men, nej. Dessa händer är till för mjukare behandling.
Att driva ut demoner som hemsöker männens själar.
Gör mig inte besviken.
Din hy är så mjuk. Som en bebis.
- Vad gör du? - Jag ska lista ut vad som är fel på dig.
- Det är inget fel på mig. - Jag har hört annat.
Du kunde inte döda Samuel.
Låt oss ta reda på varför.
Vad är du rädd för?
Du är ensam. Du är rädd för att dö ensam. Du vill ha kärlek.
Du tror inte att du förtjänar det.
Vet du vad jag gör med såna som du?
Du öppnar våra huvuden. Du själ våra krafter.
Du ser vad folk vill ha. Deras önskningar...
...deras förhoppningar.
Jag tycker om det.
- Vad är tatueringarna till för? - En karta...
...för att hitta till det du behöver.
Du vill inte hjälpa mig. Du vill manipulera mig för att döda Samuel.
Jag ser vad du vill ha.
Jag har din förmåga. Jag behöver inte döda...
- Det är nåt jag tycker om att göra. - Inte nu längre.
Du är oförmögen.
- Jag försökte hitta ett foto på dig. - Det finns inga...
...på den utomäktenskapliga dottern.
- Nathan ville erkänna dig. - Men du övertygade honom att det skulle-
-förstöra hans karriär. Jag vet. - Är du arg?
Jag är besviken på dig och min pappa.
Man ska se upp till er, men jag tror inte ett ord på vad ni säger.
Jag klandrar dig inte. Men du är vacker och du har blivit en fin ung dam.
- Det är Peter jag är orolig för. - Oj, det tror jag faktiskt på.
Han har alltid visat empati. Nu är det hans tur att sörja, men han vet inte hur.
Han behöver en axel att luta sig emot. Din.
- Du är hans mamma. - Ja, men han litar nog inte på mig igen.
Han lyssnar på dig. Han är uppe på taket, lyssnar på polisradion-
-och söker efter rättvisa. Hjälp honom.
En misstänkt har barrikaderat sig. Skott har lossats men ingen syns till.
Avvakta. Jag är ensam och jag vill inte verkställa.
55 står vid den södra korridoren. Varken misstänkt eller gisslan syns till.
Fortsätt andas.
- Claire? Vad gör du här? - Jag följde dig.
- Vad håller du på med? - Jag hjälper. Du med. Ge mig din hand.
Lägg den där. Rör dig inte.
Claire, det här är Wendy.
Oroa dig inte för blodet. Fortsätt trycka och rör dig inte.
- Vad hette killen? - Adam Malamut. Han fick sparken-
-sen så...blev han galen. - Slappna av. Jag tar hand om det.
- Du kan inte göra det. - Det är lite för sent.
- Varför gör du det här? - Jag vill vara mer än ett plåster.
Vänta! Det är jag som inte kan bli skadad av kulor!
Ta ett djupt andetag genom näsan och ut genom munnen. Behåll lugnet.
Var är Samuel? Vad planerar han?
- Vad tänker han göra med Claire? - Jag vet inte. Jag svär.
Rätt vikt. bra balans.
Vass som fan. Har du gjort den själv?
Fint arbete, jag är imponerad.
Var det den här kniven som jag blev skuren med?
Ja.
- Vi börjar om. Var är Samuel? - Noah, får jag prata med dig?
Jag förstår att du är arg. Killen strimlade dig som en grönsak.
- Det här är ingen hämnd. - Det ser ut så i hans ansikte.
- Jag vill bara ha några svar. - Jag vet, men tortyr funkar inte.
Jag var en järnlady men jag är förändrad.
Du tror att jag vill stoppa dig, men du tappa fattningen, du är emotionell.
Du är orolig för Claire. Oavsett vad Samuel har sagt till henne, kommer du-
-inte närmare dem med den här taktiken. - Tack för sanningsserumet.
Använd honom inte som slagpåse. Prata med honom.
Du har missat nåt. Försök att vara objektiv. Titta på situationens fakta.
- Han har ingen kompass. - Varför har han inte det?
Honung är sötare än vinäger. Det lovar jag.
- Vem fan är du? - Bry dig inte om henne.
Rikta pistolen mot mig.
- Arbetar du här? - Nej. Vi båda har haft en dålig dag.
Den värsta. Jag har just begravt min bror. Han blev mördad.
Inte nog med det. Jag iscensatte hans död. Som nån slags gangster-
-men jag är bara en grabb från New York. Nu förväntas jag skaka hand-
-och låtsas som om allt var normalt. Men det är det inte, långt ifrån.
- Varför berättar du det för mig? - Jag förstår var du befinner dig just nu.
Du vill straffa dem som har skadat dig. Jag vet hur det känns.
Jag vill tortera den som mördade min bror. Jag vill få honom att skrika.
Men jag försöker att vara hoppfull. Jag försöker att vara stark-
-även fast det är svårt.
Jag lovade min bror att vara hjälte.
Gör mig inte till lögnare.
Inte idag.
- Det gör ont varje gång. - Så blir det när man träffas av en kula.
Jag trodde att jag skulle hinna nå honom.
- Jag tog i alla fall ner honom. - Ja. Dagens hjälte.
Nu är det din tur, Claire.
- Kom igen. Hjälp mig. - Det kommer inte att lösa nåt.
- Vad pratar du om? Sluta fåna dig. - Fånar jag mig? Du då?
Springer in i faran och jagar Sylar?
Du kommer bara att skada dig själv. Du måste sluta.
- Du måste. - Jag kan inte.
Jag kan inte rädda dig varje gång.
Då är det här en bra förmågan.
Vad händer om du gör det? Vad är det för slags liv? En mänsklig nåldyna.
Om jag håller mig rörlig. Om jag kör på instinkt, har jag tid att tänka.
På Nathan?
Han skulle vara så arg på dig just nu.
Ljuga för dig själv och för oss. Du hedrar honom inte, du undviker det.
Om jag tänker på det, är det äkta.
Om jag sörjer, är det äkta.
Jag saknar honom.
Jag vet. Det gör jag med.
Tycker du om te? Dum fråga. Du är brittisk. Här, drick, du måste frysa.
- Är inte "kjolen" den goda polisen? - Det är hon. Det här är hennes idé.
Om jag fick bestämma, hade du varit utan sex fingrar.
När jag såg dig, gissade jag att din toppfart låg på runt 1000 km/tim? Mer?
Du kunde ha dödat mig när som helst, rensat mig på ett ögonblick.
Men du ville ha mig vid liv.
Du behöver mig av nån anledning. Vad är det?
Du har ingen kompass. Du kan inte ta dig hem.
Vad gör du här?
- Förvisad. - Vad gjorde du?
Jag upptäckte att Sammy dödade sin bror. Han övertygade de flesta att det var jag.
Trodde de på honom bara för att han sa så?
Vilka är hans planer? Vad ska han göra med dem? Rekryterar han fler?
Sammy tycker om knivskrammel. Han gav mig order att döda Danko.
Att skära upp din mage. Ledsen för det.
Du ser inte ut som en torped.
Jag är jonglör. Joseph lärde mig. Han sa: "Den bästa färdighet som finns."
Kan man hålla en motorsåg, kniv och fackla i luften, kan man balansera allt.
Men du är ur balans. Du är förvisad, du är vilse.
- Varför anföll du mig? - Om jag tog skurken till Samuel-
-skulle han ta tillbaka mig. - Vill du tillbaka? Han dödade din vän-
-och skyllde på dig. - Vad kan han göra med mina vänner-
-vart han leder min familj. - Det kan man fråga sig.
Vi kan hjälpa varandra, Edgar.
Min fiendes fiende gör oss...mindre fientliga.
Vi kan stoppa Samuel tillsammans, innan han skadar dem vi älskar.
Tror du att teet har blivit kallt?
Helt slut på bläck.
- Du förstörde den senaste omgången. - Gör mer.
Vill du ha en tatuering? Vill du ta reda på vart du ska härnäst?
- Du är ju redan här. - Jag tror inte det.
Jag vet varför du inte kan döda. Lydia har berättat allt.
Hon har knappast berättat allt.
Du tror att folk ljuger och är manipulativa jävlar som försöker styra dig.
- Du är skadad. Du behöver en vän. - Även fast jag försökte döda dig?
Just därför. Du är inte speciell, du är som alla andra.
Vi behöver folk som förstår oss, som bryr sig om oss.
- Vem är hon? - Vanessa... Mitt livs kärlek.
Jag skulle kunna flytta berg för henne, om hon bad mig.
- Jag har inte sett henne här. - Nej.
Hon är där ute.
Jag är rädd att hon ska avvisa mig, för den jag är, för vad jag har gjort.
Så tänker du också, att ingen kan älska dig.
Tro inte att du vet vem jag är. Du har ingen aning.
Jag vet att Hiro Nakamura sa att du skulle dö ensam, och det förföljer dig.
Jag känner dig... Jag är som dig.
Jag är inte en bra kille, men jag är inte helt dålig heller.
Här hittade jag kärlek, förlåtelse och acceptans. Det kan du också.
Om det är sant... Låt tatueringen visa mig, och jag stannar.
Vad är det? Är du rädd att jag ska se nåt annat?
Jag är gycklare. Jag älskar att ta risker.
- Ska vi verkligen ha honom här? - Förtroende föder tillit.
Det är min första misosoppa. Den är god. Tack.
Tack, själv, Edgar. Den här är ovärderlig.
Nu vet vi vad vi har att möta. Problemet är att hitta den.
- Claire har en kompass. - Jag vill hålla henne borta från det här.
- Du måste väl ha ett sätt att komma in? - Lydia. Hon gillar inte Samuel.
Bra...
Här kommer vi att isolera Samuel. Kring backstage. Snabbt och målinriktat.
Ingen annan blir skadad, eller hur?
- Förhoppningsvis. - Vi gör det vi kan, men det är en razzia.
När det är över hittar vi ett hem åt dem.
De har ett hem. Tivolit är vårt hem. Samuel är problemet.
Han kommer att använda deras tillit som skydd.
- De är lamm. De vet inte bättre. - Han har hjärntvätta dem. Se på dig själv.
Han vände dig från jonglör till lönnmördare. Om vi stoppar Samuel-
-kan du lova att ingen tar hans plats? - Du tänker på dem som din familj-
-men det liknar en kult. Dina vänner behöver hjälp.
- De vill bli lämnad ifred. - Det gör dem till måltavlor.
Det brukar aldrig sluta väl. Genom att separera dem och återanpassa dem-
-kan vi se till att det aldrig händer igen.
- Vad håller du på med, Edgar? - Det var ett misstag att lita på dig.
- Du ska inte få skada min familj. - Ta det lugnt, Edgar.
- Du är inte en våldsam person. - Nej. Du är det.
- Vad gör den? - Tänk inte. Låt det bara ske.
Det där var intressant.
Du hade visst fel. Jag hör inte hemma här.
Jag trivs bättre här uppe än där nere.
Jag har ett hatkärleksförhållande med hustak.
- Åker du tillbaka ikväll? - Ja. Vi har lektion imorgon.
- Om du inte vill att jag ska stanna. - Nej, det är lugnt.
- Säkert? - Ja, jag mår bra.
Jag måste lita på dig. Du får inte ljuga för mig.
Jag ska alltid vara ärlig mot dig. Jag lovar.
Jag kanske begär för mycket. Din gamla pojkvän.
- West. - Kan du ringa honom åt mig?
Ja... Varför?
Vi hade allt som behövdes, och jag förstörde det.
- Nu är du hård mot dig själv. - Heter det inte "för hård" mot dig själv?
- Nej, jag sa rätt. - Smakar honung fortfarande sött?
Jag tycker att det var riktigt gjort. Jag har sett det förut med andra kultledare.
- Samuel har en hållhake på Edgar. - Det har han på dem alla.
Menar du Claire?
- Ja, jag menar Claire. - Du är fortfarande hennes pappa.
Du är den enda hon har kvar, och hon behöver dig.
Brända broar kan byggas upp på nytt.
Vanessa.
"Är i biblioteket och studerar sent. Gretchen."
Perfekt.
PAPPA
Hej, hejaklacksledaren.
Svensk översättning: Dvärghamstern
www.SweSUB.nu - För bättre texter